Légende en français des cartes ANWB Pays-Bas

Traduction de la légende en français.

Légende des Cartes cyclables ANWB 1:75.000

Legenda=Légende
Infrastructuur= infrastructure
Autosnelweg/in aanleg = autoroute/en construction
Hoofdweg/in aanleg = route principale/en construction
Verboden voor fietsers = interdit aux cyclistes
Hoofdweg met gescheiden rijbanen/in aanleg = route principale à chaussées séparées/en
construction Regionale weg/in aanleg = route régionale/en construction
Regionale weg met gescheiden rijbanen/in aanleg = route régionale à chaussées séparées/en
construction
Lokale weg/in aanleg = route locale/en construction
Overige wegen = autres routes
Verboden voor gemotoriseerd verkeer = interdit au traffic motorisé
Onverharde weg = route/chemin non revetue
Fietspad = piste cyclable
Spoorlijn met station = chemin de fer/voie ferrée avec gare
Toeristische spoorlijn met station = chemin de fer touristique avec gare
Goederenspoorlijn = chemin de fer pour trains de marchandises
Dijk, hoger dan 2,5 m = dique au dessus de 2,5 m
Dijk, onder weg gelegen = dique situé en dessous du chemin
Provinciegrens = limite de province
Traject fietsroutenetwerk met knooppunten en afstand = trajet du réseau de véloroutes avec jonction
et distance
Landelijke Fietsroute met nummer (LF-route) = véloroute nationale avec numéro (Route LF)
Landschappelijk aantrekkelijke route = parcours pittoresque
Landgebruik = utilisation du terrain
Bebouwing/in aanleg (meer dan 1.000 inw) = urbanisation/en construction (> 1000 hab.)
Industrie/in aanleg. Kantorenpark. Meubelplein = industrie/en construction. parc de bureaux. parc de
commerces d'ameublement.
Kassengebied = terrain de serres
Bos/Park = forêt/parc
Heidegebied = terrain de bruyère
Duin. Zandverstuiving = dune. sables mouvants.
Overig gebied = autre terrain
Buitenland = l'étranger
Luchthaven met landingsbaan = aéroport avec piste d'atterrisage
Meer of plas/in aanleg = étang ou lac/en construcion
Zee, met 10m dieptelijn = mer avec courbe de profondeur de 10m
Grote hoofdwateren = cours d'eau principale large
Smallere hoofdwateren = cours d'eau principale plus étroit
Smallere waterverbindingen = cours d'eau plus étroit
Cultuur = Culture
Museum = musée
Kerk (van toer. Waarde) = église (de valeur touristique)
Kerk = église
Synagoge = synagoge
Moskee = mosque
Monument = monument
Begraafplaats = cimetière
Molen = moulin à vent
Bijzonder gebouw = édifice remarquable
Kapel = chapelle
Kasteel (te bez) = chateau (à visiter)
Kasteel (niet te bez) = chateau (ne pas à visiter)
Ruïne = ruïne
Industr. Erfgoed = patrimoine industriel
Stay Okay herberg = Auberge de Stay Okay (=genre de'auberge de jeunesse)
Sterrenwacht = observatoire
Grafheuvels/urnenveld = tumulus / terrain d'urnes
Klooster; abdij = couvent; abbaye
Winkelcomplex = centre commercial
Culturele uitgaansgel. = centre culturel
Gemeentehuis = Mairie
Paleis = palais
Navigatie = navigation
ANWB-winkel = magasin de l'ANWB (association automobile)
VVV-vestiging = Information touristique (Syndicat d'Initiative)
Ziekenhuis = hôpital
Universiteitscomplex = centre universitaire
P langs snelweg = parking au bord d'autoroute
P + R = P + R
ANWB-wegenw. Station = station de service de l'association automobile
Vuurtoren = phare
Windturbine = éolienne
Watertoren = château d'eau
Luchthaven = aéroport
Vliegbasis = base aérienne d'aviation
Sportvliegveld = aéroport d'aviation de tourisme
Zweefvliegveld = aéroport de planeurs
Jachthaven = port de plaisance
Wegwijzer/paddenstoel = indicateur/indicateur pour cyclistes en forme de 'champignon'
Radartoren = tour radar
Energiecentrale = centrale électrique
Kerncentrale = centrale nucléaire
TV/radio zendmast = pylône pour TV/Radio
Gemaal = mouture
Watermolen = moulin à eau
Scheepsverbinding = liaison par bateau
Autoveer en tonnage = bac pour automobiles avec tonnage
Fiets-/Voetveer = bac pour cyclistes/piétons
Tankstation; ANWB = station-service; ANWB (Association Automobile)
Snelwegrestaurant = restaurant d'autoroute
Kazerne; legerplaats = caserne; camp militaire
Radiosterrenwacht = observatoire pour radioastronomie
Pompstation = station de pompage
Brandtoren = tour pour surveillance d' incendie
Natuur en ontspanning = nature et loisirs
Speeltuin = jardin d'enfants
P-toeristisch = parking touristique
Attractiepark = parc d'attractions
Bollenveld = champ de bulbes en fleurs
Uitzicht(spunt) = (point de) vue
Dierentuin = Zoo
Zwemgelegenheid = natation
(Dag) recr. Terrein = terrain de récréation (d'excursionistes)
Sportstadion = stade de sports
Sportpark = complexe sportif
Observatiepunt = point d'observation
Beginpunt wandelroute = point de départ de circuit pédestre
Hertenkamp = parc, enclos aux cerfs
Kinderboerderij = ferme pour enfants
Rondvaart = promenade en bateau
Skiheuvel = 'colline de ski'
Bungalowpark = village de bungalows (de vacances)
Uitzichttoren = belvédère
Camping (>40 staanplaatsen = camping (>40 emplacemnets)
Camping (>overwegend stacaravans) = camping ( > en majorité mobilhomes)
Camping met trekkershut = camping avec gite d'etape
Mini-camping/ natuurkampeerterrein = camping à la ferme/ aire naturelle de camping
Golfterrein = terrain de golf
Bijz. landgoed etc. = domaine remarquable etc.
Horeca met terras = hôtel/restaurant/café avec terrasse
Zwembad = piscine
Moeras = marais
Heuveltop = sommet d'une colline
Midgetgolf = minigolf
Bijz. tuin = jardin remarquable
Natuurpark = parc naturel
Fietsverhuur = location de cycles
Bootverhuur = location de bateaux
Diversen = divers
Stuw; Dam; Sluis = barrage; digue; écluse
Tunnel of brug; Fiets- Voetgangerstunnel of brug = tunnel òu pont. tunnel òu pont pédestre/ pour
cyclistes
Eenrichtingsverkeer buiten de bebouwde kom = sens unique hors agglomération
Hek/afsluiting = clôture/fermeture
Station/id. Toer. = gare /id. touristique
Metro/sneltramhalte = arrêt de metro/ tram express
Afslagnaam en -nummer = nom de sortie avec numéro
Bebouwing (<1000 inw.) = urbanisation (<1000 hab.)
Nummer van bezienwaardigeheid = numéro de curiosité